En azından orada düşmanın gözünün içine bakabiliyordun.
Sadece biz ve onlar vardık.
Şimdiyse düşman perde arkasında, çevremizde.
Her yerdeler.
Bana ulaşabilmek için arkadaşlarıma işkence edip öldürüyorlar.
Birinin liderlik etmesi gerekir.
Onları çıkışı olmayan bir yere doğru sürükledim.
- Sen gülüyor musun? - Evet, özür dilerim.
- Kalbimden geçenleri anlatıyordum. - Özür dilerim.
Senin bu kadar duygusal biri olduğunu bilmezdim.
Bunda ne var? Erkekler içtikleri zaman hep böyle olur.
Gregers, "Rüzgar Gibi Geçti" filmini izlerken ağladığını söyledi.
- Vay anasını! Ben de onu kardeşim bilirdim! - Şaka yaptığını zannetmiştim.
Duyduğunda ne düşündün peki? Yani ağladığımı.
Bunda utanılacak bir şey olmadığını.
- Ben utanmıyorum. Peki ya sen? - Hayır. Utanmam gereken bir şey var mı ki?
Bilmem... Sabahın erken saatlerine kadar iki Norveçli ayyaşla birlikte içiyorsun.
- Kocan bu konuda ne düşünür? - Kendisi İngiltere'de.
Hâlâ evli miyiz, evet...
...ama ne demek istediğimi anlıyorsan tam olarak "evli" sayılmayız.
Pekâlâ.
- Ne yapıyorsun? - Ayaklarımı geri çekiyorum.
- Çok kötü bir espri anlayışın var. - Ama gülüyorsun!
Hitler, Goebbels ve Hitler bir bara girer,...
- Hitler ve Hitler mi? - Hayır Himmler! Şakamı bozmasana.
- Ne var? - Sabotaj.
- Hayır. - Bu bir sabotaj.
Şimdi ne oldu?
Dur. Artık güvendeyiz.
- Emin misin? - Evet, efendim! - Evet, efendim mi?
Dans etmeyi kim öğretti sana?
- Havana'da bir fahişe. - Tabii ya.
Daha 14 yaşındaydım. O da annem olacak yaştaydı.
- Havana'da bulundun demek? - Evet.
Çufçuf!
Babam tam bir erkek olmam için beni Küba'daki amcamın yanına göndermişti.
Öyle mi? Pek işe yaramamış.
Viski ister misin?
Evet.
Evden 14 yaşında mı ayrıldın?
Hayır.
Uzun hikâye.
- Bir de senin dans edişini görelim bakalım. - Hayatta olmaz!
Pekâlâ.
Hadi.
Gördün mü? Sadece beni dengelemen yeterli.
Gitmem gerek.
Bir şey yapmak zorunda değilsin.
Sonra görüşürüz.
Bayan Øynebråten'in Dairesi Frichsgate 2, Oslo
- Neden bu silahın horoz kısmı yok? - Var ama gizli.
Böylece cebindeyken bile sıkışmadan ateş edebilirsin.
Kapak kızı olmuşsun!
Bir bakalım.
Başına ödül koymamışlar mı?
Bundan sonra Olav'da bize katılacak.
- Daha fazla adama ihtiyacımız yok. - Tabii ki var!
- Merhaba. Olav. - Hoş geldin.
Ben ciddiyim. Dikkatli ol, Max. İletişim ağımın yarısı gitti.
Her gece farklı bir yerde uyuyorum. Tüm gerekli tedbirleri almalısın.
Ben çocuklarla kalacağım.
Bana ihtiyacınız olursa, Grønland'daki Andersen...
...Fırını'nda Türk yufka ustasını sorun.
Peki ya sadece hamur işi almak istersek ne yapacağız?
- Pek hamur işi yok. - Ben daha önce Türk hamur işi yediğime eminim!
- Hayır, bence o Türk Kahvesi'ydi. - Bırakın hamur işini!
Dikkatli ol, Max. Her seferinde camdan atlayarak kurtulamazsın.
- Ne oldu? - Silahı düşürdü.
- Ölüyorum. Kalbim... - Ambulans çağırın!
- Her yerde aranıyor! Hastaneye gidemez! - Benim babam doktor.
- Buraya getir öyleyse! - Çok üzgünüm.
- Kahretsin...Gregers, Tallak... - Sessiz ol.
- Kardeşlerim, Kral... Kahretsin... - Ayağından da vurulmuş!
- İki yerden. - İlk önce ayağına isabet etmiş olmalı...
- Ne? - Tanrım!
- Kurşunu görebiliyorum. - Görebiliyor musun?
Sadece küçük bir parça.
Lanet olsun, bizi çok korkuttun!
Canım hâlâ yanıyor!
Tüm parçaları çıkaramadım, seni ameliyat edemem.
- Bir hastaneye gitmelisin. - Gidemem.
Öyleyse biran önce İsveç'e gitmelisin. Yoksa yaran iltihaplanabilir.
Çocukları bırakamam.
Zaten ben ne anlarım ki? Sadece bu işe 30 yılımı verdim, o kadar.
Sargıya ya da hapa ihtiyacı olacak mı, doktor?
- Şu anda gidemem. Anlıyor musun? - Kesik ayakla işimize yaramazsın ki.
- Benimle İsveç'e gel. - Hayır.
İkimizden biri burada kalmalı, Max.
Çocukların sarayı ya da başka bir şeyi havaya uçuracağını sanmıyorum.
- Şu anda ayrılmamız yanlış olur. - Hemen dönersin.
Al bakalım.
Böylece, eve döndüğün zaman ne yapacağımızı unutmazsın.
Tam bir geri zekâlıyım!
Bir şey söyleyeyim mi?
Kesinlikle haklısın.
Dur!
Bundan emin misin? Bunlar Alman.
Savaşın hangi yöne gittiğini fark etmek zorundalar.
13 Kasım, 1944
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, ben iyiyim.
- Demek geldiniz. - Bu benim arkadaşım.
Mükemmel. Otursanıza.
Kahve söylemiştim. Yapay kahve.
- Bu tarafa geçebilir misiniz? - Elbette.
Benimle iletişime geçtiğinize çok memnun oldum.
Gestapo'yla alakalı bilgiler edinmek her zaman ilgimizi çekmiştir.
Ama sizin gerçekten yanımızda olduğunuzdan emin olmalıyım.
Bu...
Bu çok tehlikeli bir...
...oyun.
Sakin ol!
Ateş etme!
Gregers!
Durun!
Bu hâlâ sağ.
Stockholm
- İşte oldu. Birkaç gün daha istirahat edin. - Sağ olun.
Merhaba!
Gunnar mı?
- Kolbein'i yakalamadılar, değil mi? - Hayır.
Gregers mı?
Bu olamaz.
Bu olmuş olamaz.
- Sen ne zaman öğrendin? - Bu sabah.
Bu doğru olamaz!
Tikken, bu olmuş olamaz!
Nasıl gerçekleşmiş?
Bir kafedeymiş. Tuzak kurmuşlar.
Biliyordum. Biliyordum. Buraya hiç gelmemeliydim!
- Max, bu konuda kendini suçlayamazsın. - Başka yakalanan var mı?
Tallak. O da tutuklanmış.
- Bir sonraki tren saat kaçta? - Max. Şu anda gidemezsin.
Seni de yakalayacaklar! Herkesi kurtaramazsın, Max!
Onu kurtarabilirim!
Nasıl gideceksin? Anlamıyor musun?
Burada güvendesin. Burada! Gitme.
Benden kalmamı nasıl beklersin?
Kim olduğumu zannettiğini bilmiyorum.
Ben sadece ayak işlerine bakarım.
Hiçbir şey bilmiyorum!
Durumu kendin için daha da zor bir hâle dönüştürme, Bay Tallaksen.
Başka bir müzik çalabilir misiniz?
Kendini yorma. Daha çok vaktimiz var.
İşkence, tıpkı içinde çeşitli ritimler içeren bir senfoni gibidir.
Bu sadece onlardan ilki.
Bize her şeyi anlattığın takdirde...
...senin için hızlı ve acısız bir ölüm ayarlayabiliriz.
Oslo 24 Aralık 1944
Mutlu yıllar.
Evinize kutlamaya mı gidiyorsunuz?
- Bir arkadaşı ziyarete gidiyorum. - Maalesef Norveççe anlamıyorum.
Bir arkadaşa gidiyorum.
Onun yaşlarında bir kızım var.
Umarım önümüzdeki yıl evimde olurum.
Eve mi gitmek istiyorsun?
Şerefe, dostum! Savaşın bitmesine.
Al, sigara.
Sağ ol.
Ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsin.
Donau'da batarken öldüreceğim adamlardan biri olabilirdin.
Belki de o buz gibi suda yatıp "anne" diye feryat edecektin.
Birlikte öleceğiz.
Ama gülümsemeyerek ölebilirim, çünkü artık savaşı kazanacağımızı biliyorum.
Gregers bunu biliyordu. Tallak, gömleğinin düğmesini açarken gülüyordu.
Onla veya onsuz kazanacağımızı biliyordu. Tıpkı öleceğimizi bildiğimiz gibi...
Tıpkı...
Ben burada iniyorum.
Egil ve Vesla'da parti var. Bunu da getir! Kolbein.
Batıdan cephesinde yapılacak taarruzla, batıdaki hatlar aşılacak.
- Sonra da Anvers'i ele geçireceğiz. - Böyle olacağını sanmıyorum.
Ve Anvers'i ele geçirebilirsek barış için müzakerede bulunabiliriz.
Sonra da birliklerimizi doğuya çekeriz.
Müzakere yapılacağına pek inanmıyorum.
Kendimizi içinde bulduğumuz bu "topyekun savaş"ın...
...buna müsaade edeceğini de sanmıyorum.
Neyse ki Norveç'le bir müzakere yapmamız gerekmeyecek.
- Eski, büyük kalemiz Norveç'in şerefine. - Norveç'e.
Önce parçalara ayırıp temizle, sonra bir güzel...
...yağla. İşte böyle.
- Max nerede? - İçerde.
Almanlar Ardennes tarafına gidiyormuş.
- Nerede? - Batı Cephesi'nde.
- Hitler, Norveç'ten birliklerini çekiyor. - İyi.
- Cepheye gidecek 300.000 dinlenmiş askerin neresi iyi? - Bunun bizimle ne ilgisi var?
Tek bir Alman askeri dahi Norveç topraklarından çıkamamalı.
Uzun süredir onlardan kurtulmak için savaşıyoruz,...
...şimdi ise onların burada kalmasını mı istiyorsun?
Anlamıyor musun? Bunu yaparlarsa savaşı kazanabilirler!
Max! Gunnar ve diğerleri demiryollarını tahrip etmeye başladı.
Ve bir de Donau var. Bununla ilgili hâlâ bir şey yapamadık.
- Hâlâ kullanılıyor. - İngiliz uçakları icabına bakacaktır.
Donau uçakların yarısını indirdi! Limanda çalışmıştım. Bunu başarabiliriz.
Roy! Burada emirleri hâlâ ben veriyorum.
Ayrıca bunlar kim yahu? Gidin buradan!
- Çık dışarı! - Max...
Ne yapıyorsun, Max?
Donau'yu tek başına halledemezsin!
Etrafımdaki insanların ölmesinden sıkıldım. Bunu tek başıma yapacağım.
- Aptal olma! - Yoksa duymadın mı Roy?
Donau, beş müfreze asker, tonlarca silah ve ekipmanla dolu.
- Tek bir adam bile buna değer! - Hayır.
- Bunu yapacaksak bile birlikte yapacağız. - Daha önce oraya gittin mi?
Sadece tek bir şansımız var. Bu da hayatına mal olabilir.
- Benim sıram geldi. - Neyin sırası?
- Dışarı. - Neyin sırası geldi, Max?
Gregers ve Tallak sadece senin arkadaşın değildi! Neden sen ölüyormuşsun?
Beni dinle Roy!
Geriye sadece biz kaldık. Bunu birlikte yapacağız ve...
...oradan canlı çıkacağız!
16 Ocak 1945
- Daha bekleyelim mi? - Yediğim yumurtalar bozuk olmalı.
Burası çok kaygandır!
Merhaba. Biz elektrikçiyiz.
Elektrikçi mi? Bana böyle bir şey bildirilmedi.
Lanet olsun, Jonna! Sana bunu bildir demiştim.
Muhtemelen kontrol odasındaki bağlantıyı tamir etmeye gelmişlerdir.
Pekâlâ. Geçin bakalım.
Bunu yeni yapmaya başlamışlar.
Girebilir miyiz? Yapacak işimiz var.
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Lütfen çıkarken diğer taraftaki çıkışı kullanın.
Al bakalım. Roy!
Sabit tut!
TALLAK İÇİN.
KÖNGEN İÇİN.
GREGERS İÇİN.
- Bizi görmüşler midir? - Hayır, sanmıyorum!
Hey, yüzüyor musunuz yoksa?
- Elindeki ne öyle? - Bir şeyleri tamir ettik sansınlar diye.
- Her şey yolunda mı? - Daha fazla alete ihtiyacımız var.
- Yarın yine geleceğiz. - Evraklarınızın tam olmasına dikkat edin!
- Tamam. Affedersiniz. - Hiç önemi yok.
Bir dakika.
- Bunlar kim? - Elektrikçiler.
Seni daha önce görmüş müydüm?
Bilmiyorum. Bu yakınlarda oturuyorum.
Hayır.
Futbol oynar mıydınız?
Bombalar güneşin doğuşundan sonra patlayacaktır.
- Sınırı geçerken dikkat edin. - Siz de.
Bombalar, Donau limanı terk etmeden önce yerleştirilmiş gibi görünüyor.
Bana zayiat listesini getirin.
Aman Tanrım...
Tüm demiryolu hatlarına sabotaj düzenlemişler.
Kongsvinger, Drammen, Moss hatlarını tahrip etmişler,...
- ...kullanılabilecek hat kalmadı. - Hepsi tek gecede mi oldu?
Bu olamaz.
Bu insanlara karşı sizce de biraz daha sertleşmemizin zamanı gelmedi mi?
Bir teste tabi tutuluyoruz, Höhler.
Şu andan itibaren, gücümüzü göstermek zaruri bir hâl aldı.
Şüpheli olan herkesin adresi bulunsun.
Hepsini tek kalemde ezip geçeceğiz.
- Max? - Merhaba!
Siz devam edin. Ben geliyorum.
Neredeydin?
- Bunu sakın... - Bir yerlere...
- Bir yerlere gidebilir miyiz? - Hayır, şimdi olmaz, Max.
Yarın buradan ayrılıyorum.
Donau'nun, Drøbak açıklarında battığını bildiren bir telgraf aldık.
Bu inanılmaz bir şey.
Sana yardım edebileceğim bir konu var mı? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Yapma bunu. Lütfen.
Öncelikli hedefimiz burada, Frichsgate 2 Sokağı'nda.
Dört kişi tespit edildi. İkisinin kimliği bilinmiyor.
Hepsi donanımlı ve direnmeye hazırlıklılar.
Evet. Evet. Evet. Hayır. Hayır.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum. Evet. Yarın baskın yapacağız.
Evet. Heil Hitler.
Hayır, durun! Bekleyin! Bekleyin!
- Max, hemen buradan çıkmalısın. - Ne? - Her tarafa baskın düzenliyorlar.
- Neredeler? - Kolbein'deler. Çıkarken vuruldu.
- Nerede şimdi? - Durumu iyi...
- Bayan Øynebråten'in dairesini de basacaklardır. - Sen neden bahsediyorsun?
Kolbein'i biliyorlarsa, Bayan Øynebråten'ı da biliyorlardır.
İsveç'e gitmelisin. Herkesi buradan çıkarmalıyım.
İsveç'e gitmelisin.
Çocuklar olmadan hiçbir yere gitmem.
Programımıza son dakika gelişmelerini vermek için ara veriyoruz.
Şu anda Londra'dan bildiriyorum. Elimize yeni haberler ulaştı.
Alman radyoları biraz önce Hitler'in öldüğünü bildirdi.
Sevgili yurttaşlarım, bir kez daha özgürlüğümüzü kutlayacağız!
Binlerce insan meydanlarda toplanmış durumda,...
...tüm binalara Norveç bayrakları asılmış.
8 Mayıs 1945
Norveçli denizciler, Norveç hepinizi yeniden bağrına basıyor!
Norveçlilere çok teşekkür ediyoruz! Tanrı Norveç'i korusun.
Beni tanıdın mı?
Hayır.
Adım Manus.
Sen Max Manus musun?
Seni tebrik etmeme izin ver. Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Gerçekte o kadarda tehlikeli görünmüyormuşsun.
Sen de öyle.
Ne kadar çok çabaladığımızı biliyor olmalısın, Max Manus.
Ama sen her seferinde kurtuldun. Defalarca.
Çok şanslı olmalıyım.
Ben şansa inanmam. Bu doğuştan gelen bir şey.
Sen yakalanamazsın.
İngiliz sigarası.
İngiltere'den çıkan tek iyi şey bunlar.
Peki, artık kendini daha iyi hissediyor musun?
Büyük Kötü Kurt parmaklıklar ardında artık, değil mi?
Senelerdir senin ölmeni ne çok istedim bilemezsin.
Peki ya şimdi?
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Max Manus.
Nereye gidiyorsun? Grand Otel'de bedava bira içmeye!
İyi bakalım.
Trondheim'a gidiyorum. Sen de gelmek ister misin?
Sanırım ben burada kalacağım.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
- Bunu kutlamalısın! - Kutlayacağım.
Oturma odasına bir bayrak astım.
Bu şişeyi işgalden beri saklıyordum. Bunun tadını çıkarmalıyız!
Herkes aldı mı? Öyleyse kadeh kaldıralım.
- Özgürlüğe! - Krala!
Max'e.
Max'e!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Max.
Ne yapıyorsun?
Ne zamandır buradasın?
Gunnar, seni günlerdir görmüyormuş. Birilerini aramalıydın.
Kutlama yapıyordum.
Ama etrafımda bunu birlikte kutlayabilecek kimse kalmadı.
Senin de sorumluluğunu üstlenemem, Tikken.
Bu işler böyle yürümez.
Şuna bak.
Onun, Tanrı olduğunu zannettim.
Ve ona benim yerime neden Gregers'in canını...
...aldığını sordum.
Çok mu şey istemişim?
Artık ihtiyaç duyulmayacak bir asker olmak kadar boktan bir şey yok.
Sinirleri yıpranmış bir ayyaştan ibaretim.
Max, barış ilan edildi.
Artık saklanmana gerek yok. Nerede olmak istiyorsan orada olabilirsin.
Onlar öldü, Tikken! Hepsi. Peki ya ne için?
Hayır, hepsi ölmedi.
Beş parasızım, ne eğitimim var ne de işim!
Sen bile bana ait değilsin.
Kurulu bir hayatım var.
Bir diplomatla evlendim.
Stockholm’de güzel bir dairede oturuyorum.
Tıpkı ailemin olmasını istediği gibi.
Ama ben yine de burada senin yanındayım.
- Affedersin. - Sense sırf...
...kendine acıdığın için içiyorsun.
Şimdiye kadar senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım, Max.
- Hadi biraz yürüyelim! - Hayatta olmaz.
Donau'yu havaya uçurabiliyorsan benimle aşağı kadar yürüyebilirsinde.
7 Haziran 1945
Zaman her şeyin ilacıdır, Manus.
Gregers Gram ve Edvard Tallaksen ölmelerine rağmen Savaş Madalyası'yla ödüllendirildi.
Siegfried Fahmer, 1948 yılında savaş suçlarından ölüm cezasına...
...çarptırıldı ve Akershus Kalesi'nde vuruldu.
Jens Christian Hauge, 1945 yılında, Savunma Bakanlığına atanan en genç kişi oldu.
Daha sonra Adalet Bakanlığı'na atandı. 2006 yılında ölene kadar işçi hareketinin...
...önde gelen üyelerinden biri oldu.
Kolbein Lauring, savaştan sonra Max Manus'un ofis araçları satan...
...şirketinde çalıştı ve 1987 yılında ölene kadar gözden uzak ailesiyle birlikte yaşadı.
Gunnar Sønsteby, iş adamlığından emekli oldu ve savaş sırasında...
...gösterilen Norveç direniş hareketleri hakkında konuşmalar yapıyor.
Şu anda Norveç'in en donanımlı vatandaşı.
Tikken ve Max, savaştan sonra birlikte yaşadılar.
1947'de George Bernardes'tan boşandıktan sonra evlendiler.
Nikahlarını Gregers'in babası Harald Gram kıydı.
Max Manus Üstün Hizmet Madalyası, Askeri Madalya ve...
...Çift Kılıçlı Savaş Madalyası'yla ödüllendirildi.
Savaş hakkında kitaplar yazdı ve ofis araçları satan bir şirket kurdu.
Her ne kadar sinirsel ve alkol sorunlarıyla uğraşsa da...
...Tikken'la çok mutlu bir hayat sürdüler.
Max Manus 1996 yılında 81 yaşındayken öldü.
çeviri: uk22 & otomatikportakal